刊首语

今天我要向大家推荐一个感人的真实故事，我个人看了这个故事后很受感动, 记得看到这个故事的那一天我的工作效率至少提高了一倍, 愿你也能喜欢它---- 　

                                 [本期成功周刊为方便英语学习爱好者，我们采用了中、英文对照的格式]

本期赠言

勤奋是好运的母亲

Diligence is the mother of good luck.</font>
                                                                                                     -----Ben Franklin

本期文章

                                     有 志 者, 事 竞 成

4岁时威玛-鲁道芙不幸得了小儿麻痹症, 医生说她可能要终身瘫痪。16年过后，她却成为了一位世界田径冠军，在1960年奥运动会上赢得了3枚金牌。

    Rudolph鲁道芙（1940－1994）拒绝向挫折低头，突破了重重障碍，获得了常人难以想像的成功。她出生于美国田纳西州的一个贫困家庭，在家中22个孩子中排行20。母亲靠做女佣支撑这个家，她决心不让女儿成为小儿麻痹症的终身受害者，并将这一信念不停地向女儿灌输。

    在帮助鲁道芙获得活动能力的各种早期治疗都失败后，医生们最后无奈只能推荐使用按摩疗法。

    鲁道芙的母亲在家给她做各种推拿治疗，“并不断鼓励我竭尽所能获得运动能力。”鲁道芙后来曾这样回忆过去。

    一天天过去了，经过几个月的努力，她的病情没有一点好转的迹象。但鲁道芙没有放弃。终于有一天，出现了突破性进展――她的脚趾可以动了！接下来的几年中，她都得借助腿撑行走,后来换成了特制的高帮鞋。

再 接 再 厉

 通过不断地运动，鲁道芙的身体灵活性得到了增强。“每天，我都和我的兄弟们打篮球,”她说。“当他们不在时，我就一个人打。”

    在鲁道芙11岁生日后不久，有一天她的母亲发现她在院子里光着脚打篮球。从此她不再需要高帮鞋了。经过多年的努力，她终于可以和正常人一样活动了。

    上中学时，为了锻炼腿部力量，进一步提高身体灵活性，她参加了学校的女子篮球队。不久之后，她打破了两项球队纪录：在单场比赛和整个赛季中，创下了最高得分纪录。

    她又为自己制定了更高的目标，开始了跑步训练。高中二年级时，她的水平就达到了相当的程度，并被要求参加田纳西州立大学女子田径队（猛虎美人队）的招生测试。她成功地完成了三天艰苦的测试，获准加入了田径队，并被告之将在大学一年级时与田径队正式签约。

    整个中学生涯的最后一年，她一直在为进入田径队做艰苦的准备。她最害怕的是什么？是自己缺乏耐力。她的母亲给了她很多的鼓励, 并对她不断强调：直面困难，做出最大努力。

 坚 持 不 懈 终 有 回 报

经过艰苦的训练，鲁道芙的成绩获得了突飞猛进的提高, 并得到了参加1956年澳大利亚墨尔本奥运会的资格，她不负众望, 在400米女子接力赛中取得铜牌。

   当她加入“猛虎美人队”时，她要求队友对她的表现进行批评，并且她自己也成为在训练过程中自己最严厉的批评者。对每次的起跑、途中跑，以及每一个细微环节她都寻找各种方法改进。

  结果在1960年的罗马奥运会中，她成为了第一位在同一年中赢得3枚金牌的美国妇女――100米、200米和女子400米接力赛。

    2年之后，她退役了，并成为一名女子田径教练，她不断激励其他运动员为她曾达到的目标而努力。

    到了80年代，她拓宽了自己关注的范围，成立了鲁道芙基金会。它的目标是：帮助贫穷的年青人在体育运动中学习和体验人生的真正意义。

    1983年鲁道芙被列入奥林匹克名人堂。

看了她的故事, 我感到自己遇到的所谓“困难” 、“挫折” 实在是太微不足道了。如果我要在一个有二十二个孩子的贫困家庭里长大, 还得了连医生都没有办法的小儿麻痹症, 我肯定不可能和健康人一样生活，更不用说成为奥运会冠军了。我在学校里也练过长跑, 我有非常健全的四肢, 却连学校冠军也没得到过。如果我能够具备她那样的求胜精神, 那我一定能够实现我的所有目标。

[总编：吴丽雯  本期编辑：孙若樱  翻译：一乔  供稿：健飞  版面设计：孙若樱]
www.05178.com

《成功周刊》是“成功俱乐部(www.05178.com)”的网上杂志。部分收信者名单由亿星网络信息工作室提供。假如你喜欢《成功周刊》，请来信告诉我们你的意见和建议，并且转发和介绍给你的朋友们。假如你不喜欢，请原谅我们的冒昧，并随手将它删除。如果你不希望继续收到这个杂志，可以来信告诉我们，我们将停止发送给你。谢谢每一位朋友的关心和支持！ 本周刊所刊登的各类专题专栏资料，均为成功俱乐部版权所有，未经协议授权，禁止下载使用。