 |
| 成功俱乐部(www.05178.com)2004年第2期（总第13期） |
 |
|
刊首语 |
|
欢乐团圆的春节过去了，我知道很多朋友和我一样，要告别安适、闲散的假日，心中的确有些不舍。但为了我们心中的信念，我们仍然精神抖擞的踏上了高速而紧张的运转列车，向着不同方向，朝着共同的理想——成功而努力奔驰...... 第十三期的成功周刊又与大家见面了。我是本期编辑孙若撄。我代表成功俱乐部向大家问好，并预祝大家在新的一年里，能以最佳的状态收获最灿烂的果实。 回首过去的一年，成功俱乐部在大家的支持与帮助下，日益成长了起来，我们的队伍也渐渐壮大！特别是我们的华尔街工程，已经取得了显著的成绩。我们的第一期学员已经结束了前期的学习，进入了最关键的模拟操盘训练，每个人都在以不同的方式进步着。而我们的第二期学员呢，也已经紧锣密鼓的开始了金融英语强化训练和投资心理训练。谭健飞先生也专程飞越太平洋回到上海亲自主持培训工作。同样，我们成功俱乐部的每一位工作人员的工作也演绎的忙碌而精彩。每天我们都会收到很多朋友的来信，他们会针对很多问题，如学习方面的、工作方面的、心理方面的和我们一起交流，探讨。如此得到他们的信任，我们由衷的感到欣慰。看着学员们高涨的学习和工作热情，我们都被感染着，也深深的感动着。记得前几天看到我们网站上一位朋友发的帖子是讲一些成功人士怎样去挖到的第一桶金子。现在，让我们所有成功俱乐部的朋友们一起为自己加油吧，让我们和成功人士再靠近点，让我们也有机会为自己挖到第一桶金子吧。 生命的意义就在于你如何好好的运用属于你的时间，如何把握自己身边的机会，如何创造属于自己的奇迹，将你的人生价值创造到最高价值，进而达到你所定义的成功彼岸！在新的一年里，让我们携手共同努力吧！
[本期成功周刊为方便英语学习爱好者，我们采用了中、英文对照的格式] |
|
本期赠言 |
|
在无用的事情上下功夫是最没有意义的做法。 |
|
本期文章 |
|
当生活里出现很多难以解决的问题时，当一天24个小时不够用时，想一想蛋黄酱罐与啤酒的故事。 一位哲学教授站在学生的前面，在他面前是一些实物。上课开始的时候，他一句话也没说，拿起一个很大的空蛋黄酱罐，然后装了一整罐的高尔夫球。然后他问学生："这个罐子满了吗？"他们的答案当然是满了。然后教授又拿起一盒小鹅卵石倒进了罐子。他轻轻的摇了摇罐子，鹅卵石就滚进了高尔夫球之间的空隙里。然后他又问学生： "罐子满了吗？"他们的回答仍然是肯定的。接着，教授又拿起一盒沙子倒进罐子里。沙子当然填满了所有的空隙。他又一次问学生："罐子满了吗？"这一次，学生的回答非常坚决："是的" !这时，教授从桌子下面拿出两罐啤酒全倒进了那个罐子，很快将沙子间的空隙也填满了。学生们会意的笑了。” 当笑声渐渐平息下来，教授说："我希望你们能认识到，这个罐子就相当于我们的生活。高尔夫球就是生活的主体--家庭，孩子，健康，朋友，爱好--即使其它东西都失去了，拥有这些你仍然会觉得很充实。鹅卵石呢，就是你的工作，房子和车。而沙子就是其余那些微不足道的东西。如果你把沙子先放到罐子里，就没有放鹅卵石和高尔夫球的空间了。生活也是同样的道理。如果你将所有的时间与精力都用来处理一些琐碎的事，也就没有处理重要事情的空间了。将精力放在能够决定你幸福的事情上来。多找些时间陪孩子玩。花些时间进行健康检查。邀朋友出去共进晚餐。而我们仍然会有剩余的时间来打扫房间，制订计划。"首先处理好高尔夫球，也就是那些最重要的事情。掌握好孰轻孰重。其余的都只是沙子。" 一个学生举手问到："那啤酒代表什么？"教授笑着答到："很高兴你能这么问。那是告诉你，不论你的生活看起来有多充实，仍然能余出两罐啤酒的空间。"
A professor stood before his philosophy class and had some items in front of him. When the class began, wordlessly, he picked up a very large and empty mayonnaise jar and proceeded to fill it with golf balls. He then asked the students if the jar was full. They agreed that it was.So the professor then picked up a box of pebbles and poured them into the jar. He shook the jar lightly. The pebbles rolled into the open areas between Golf balls. He then asked the students again if the jar was full They agreed it was. The professor next picked up a box of sand and poured it into the jar. Of course, the sand filled up everything else. He asked once more if the jar was full. The students responded with an unanimous "yes." The professor then produced two cans of beer from under the table and poured entire contents into the jar, effectively filling the empty space between the sand. The students laughed. "Now," said the professor, as the laughter subsided, "I want you to recognize that this jar represents your life. The golf balls are the important things--your family, your children, your health, your friends, your favorite passions--things that if everything else was lost and only they remained, your life would still be full. "The pebbles are the other things that matter like your job, your house, your car. The sand is everything else--the small stuff."If you put the sand into the jar first," he continued, "there is no room for the pebbles or the golf balls. The same goes for life. If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have room for the things that are important to you. Pay attention to the things that are critical to your happiness. Play with your children. Take time to get medical checkups.Take your partner out to dinner. Play another 18.There will always be time to clean the house, and fix the disposal. "Take care of the golf balls first, the things that really matter. Set your priorities. The rest is just sand." This is One of the students raised her hand and inquired what the beer represented.The professor smiled. "I'm glad you asked. It just goes to show you that no matter how full your life may seem, there's always room for a couple of beers." |
|
成功故事 |
|
一个老犹太人独自住在乡下，他想翻新他的土豆园，但是这太难了，因为土地太硬了。唯一可以帮助他的儿子因为内部交易和诈骗行为而入狱了。这位老人给他儿子写了一封信诉说了他的处境。 “亲爱的索里: 我觉得非常难过，看起来今年我不能种土豆园了。我越来越老了，已经老到没有力气翻地了。如果你在就好了，这个问题就可以解决了，我知道如果你在一定会帮我的。 爱你的爸爸” 几天之后，老人收到了他儿子的回信。 “亲爱的爸爸: 看在上帝的份上，爸爸，千万别翻花园的地，我把钱和股票都埋在里面了。 爱你的索里” 第二天早上四点，一队国际刑警和当地的警察来到了老人的房前，把整个花园挖了个遍，却没有找到一分钱或是股票，他们向老人道过歉之后离开了。
当天，那位老人受到了他儿子的另一封信。 “亲爱的爸爸: 去种土豆吧！在这种情况下，我能为你做的只有这些了。
爱你的儿子，索里” “Dear Solly: I am feeling pretty bad because it looks like I won't be able to plant my potato garden this year. I'm just getting too old to be digging up a garden plot. If you were here, all my troubles would be over. I know you would dig the plot for me. Love, Papa” A few days later the old man received a letter from his son. “Dear Papa: For heaven's sake Dad, don't dig up that garden, that's where I buried the money & stocks. Love, Solly.” At 4 am the next morning, a team of FBI agents and local police arrived at the old man's house and dug up the entire garden area without finding any money or stocks. They apologized to the old man and left. That same day the old man received another letter from his son. “Dear Papa: Go ahead and plant the potatoes now. That's the best I could do under the circumstances. Love, Your son, Solly.”
|
小幽默 |
|
何 谓 美 国 人 Fun Stuff - What is an American?
美国人总是在呼吁政府平衡预算的同时用仅有的一些钱去购买降价的汽车。 We yell for the Government to balance the budget, and then take the last dime we have to make the down payment on a car. 美国人在战场上鞭挞敌人却又将身上的衣服脱下来给他们穿。 We whip the enemy in battle, then give them the shirt off our backs. 美国人呼吁交通法中要禁止超速行驶，但如果不允许时速超过100英里，谁还会买车？ We yell for speed laws that will stop fast driving, then won't buy a car if it can't go over 100 miles an hour. 如果要美国人拨款一千亿美元用于教育事业，我们会觉得很恐怖，但是却不介意每年花费在烟草上的三千亿美元。 We get scared to death if we vote a billion dollars for education, then are unconcerned when we find out we are spending three billion dollars a year for cigarettes. 美国人可以了解全国联赛中每一场棒球比赛的阵容，却不能完整地说出"星条旗"这几个字。 We know the line-up of every baseball team in the American and National Leagues but don't know half the words of the "Star Spangled Banner." 美国人可以为了延长寿命而花半天的时间来找维他命，然后又以每小时90英里的速度在光滑的路上飙车来弥补耽误的时间。 We'll spend half a day looking for vitamin pills to make us live longer, then drive 90 miles an hour on slick pavement to make up for lost time. 美国人栓着狗却让16岁的儿子乱跑。 We tie up our dog while letting our sixteen-year-old son run wild. 美国人在农场里拼命干活就是为了赚钱搬进城市，在那里可以赚更多的钱却只是为了再搬回农场。 We will work hard on a farm so we can move into town where we can make more m*ney so we can move back to the farm. 在办公室，美国人经常谈论棒球，购物还有钓鱼；而当我们走出办公室去观看棒球比赛，在商业区购物或是在湖面上钓鱼时，话题却是工作。 In the office we talk about baseball, shopping or fishing, but when we are out at the game, the mall or on the lake, we talk about business. 美国是世界上食物供给最充足的国家，却也是世界上节食最严重的国家。 We're the country that has more food to eat than any other country in the world and more diets to keep us from eating it. 美国人整日忙碌奔波赚钱以满足自己日益增长的需求。 We run from morning to night trying to keep our earning power up with our yearning power. 美国被认为是世界上最文明的国家却不得不用装甲车来运钞。 We're supposed to be the most civilized nation on earth, but we still can't deliver payrolls without an armored car. 美国有世界上最多的婚姻顾问却仍然是世界上离婚率最高的国家。 We have more experts on marriage than any other country in the world and still have more divorces. |
|
本期小贴士 |
|
发现自我，挑战自我
你有没有听过一只鹰自以为是鸡的寓言？ 寓言说，一天，一个喜欢冒险的男孩爬到父亲养鸡场附近的一座山上，发现了一个鹰巢。他从鹰巢里拿了一个鹰蛋，带回养鸡场把鹰蛋和鸡蛋混在一起，让一只母鸡来孵。孵出来的小鸡群里有了一只小鹰。小鹰和小鸡一起长大，因而不知道自己除了是只小鸡外还会是什么。起初它很满足，过着和鸡一样的生活。 但是，当它逐渐长大的时候，它心里就有一种奇特不安的感觉。它不时在想：“我一定不是一只鸡！”只是它一直没有采取什么行动。 直到有一天，一只了不起的鹰翱翔在养鸡场的上空，小鹰感觉自己的双翼有一股奇特的新力量，感觉胸膛里心正猛烈的跳着。它抬头看着老鹰 的时候，一种想法出现在心中：“养鸡场不是我呆的地方。我要飞上蓝天，栖息在山岩之中。” 它从来没有飞过，但是它的内心里有着飞的力量和天性。它展开了双翅。飞到一座矮山的顶上。极为兴奋之下，它再飞到更高的山顶上 ，最后冲上了青天，到了高山的顶峰，它发现了伟大的自我。 |
|
卷尾语 |
|
看完小帖士，也许有人会说，那只不过是则很好的寓言而已。我既非鸡，也非鹰。我只是一个人，而且是平凡的人。因此我从来没有期望过自己能做出什么了不起的事来。或许这正是问题的所在-----你从来没有期望过自己能够做出什么了不起的事来。这是实情，而且这是严重的事实，那就是我们只能把自己钉在我们自我期望的范围以内。但这样，会阻扰你寻求成功的人生。换句话说，就是我们要勇于挑战自我，让挑战提高你的战斗精神。你没有充足的战斗精神，你就不可能有任何的成就。你要能发挥好你的战斗精神，它就会引发你内部的力量，而且把它付诸行动，助你成功！ |
|
[总编：吴丽雯
本期编辑：孙若樱 翻译：一乔 供稿：健飞
版面设计：孙若樱] |
|
|
《成功周刊》是“成功俱乐部(